В Тернополе песню Газманова «Офицеры» переделали на украинский лад по требованию силовиков

отметили
35
человек
в архиве
В Тернополе песню Газманова «Офицеры» переделали на украинский лад по требованию силовиков
В западноукраинском городе Тернополь песню Олега Газманова «Офицеры» перевели на украинский язык и убрали все упоминания о России.

Авторы новодела – музыканты местного ресторана «Оскар». Они пояснили, что песня «Офицеры» по-прежнему пользуется большой популярностью среди украинских силовиков, которые заказывают композицию.

До недавних пор «Офицеры» исполнялись на языке оригинала, но с небольшими правками. Так, в припеве слово «Россия» было заменено на «Отчизна».

Однако, признались музыканты, из-за событий на Донбассе и такой вариант композиции Газманова вызвал шквал критики в местной прессе и со стороны некоторых посетителей, обвинявших коллектив ресторана «в прославлении страны-агрессора».

В итоге песню пришлось перевести на украинский язык, а музыку оставить прежней. Теперь вместо слов «Господа офицеры» в начале песни звучит «Офицеры, панове».

Новый вариант композиции тернопольские музыканты посвятили участникам АТО.

Добавил Berendei Berendei 19 Февраля 2015
проблема (1)
Комментарии участников:
норд
+14
норд, 19 Февраля 2015 , url
стыдобуха! Ну я понимаю, мелодию бы взяли — это одно, а переделывать песню «страны-агрессора» — это что-то стремно, неужто своих нет певцов, композиторов?
ИмяФамилия
+8
ИмяФамилия, 19 Февраля 2015 , url
А помните в Крыму был бешенный ком части который шел с личным составом на приступ части под советским флагом? И пытался разжалобить киевский «Беркут» темой «мы же с вами советские офицеры».

А сегодня эти «советские» офицеры рушат памятники Ленину ( хотя я не в восторге от окт 17-го = но это часть нашей культуры и истории) запрещают ком партию ( чО демократия и плюрализм — цеЕвропа) и убивают сограждан бок обок с батальонами неонацистов.
Танкоград
+5
Танкоград, 19 Февраля 2015 , url
ага, там ещё кто-то из их толпы крикнул «Америка с нами!!!»
))) несколько раз перематывал посмеяться.

ИмяФамилия
+2
ИмяФамилия, 19 Февраля 2015 , url
да именно этот сюжет.
Max Folder
+1
Max Folder, 19 Февраля 2015 , url
Это нормально. Вот украинская военная песня. Обратите внимание, что сперва они говорят по-украински, а співають вже на ворожому мовою.
норд
+1
норд, 19 Февраля 2015 , url
таких песен в любую войнушку — вагон и маленькая тележка. Это очень простой наигрыш на гитаре, очень простой текст (может и душевный, и искренний), но это не то, что будут напевать миллионы. Нет мелодики, а 2-3 аккорда — это не музыка. Получается проговаривание стихов под бой гитары.
Max Folder
+2
Max Folder, 19 Февраля 2015 , url
Дело не в мелодике (понятно, что фигня), а в языках вступительного слова и самой песни.
jumha
0
jumha, 20 Февраля 2015 , url
В словах песни зацепился за "… Домой вернуться, все забыть, ...". Как-то диссонирует с содержанием. Чего же такое благородное и святое дело, как про то поется, забывать?
V.I.Baranov
+2
V.I.Baranov, 19 Февраля 2015 , url
Навряд ли кто может представить песню с российским текстом на мотив Хорста Весселя! Героям сала! Героям сала мала! Вше не вмерла, но вжеж не дышит!
Archerday
+4
Archerday, 19 Февраля 2015 , url
А как же авторские права?
Tade7am
+9
Tade7am, 19 Февраля 2015 , url
Не удивительно и ожидаемо от страны, чей гимн — польская народная песня, а флаг — заплатка от шведского флага :)

источник: pp.vk.me
manve
0
manve, 20 Февраля 2015 , url
На автора и его права положен огромный волосатый западноукраинский болт. Думаю, Газманову и в страшном сне привидится не могло, что его патриотические песни будут на суржике спивати и неугодные слова выкидывати.


Войдите или станьте участником, чтобы комментировать